L’ANIMA DELL’AQUILA NEI VERSI DI FRANCO NARDUCCI: UNA VITA DEDICATA AL TEATRO, AL DIALETTO E ALLA SUBLIME ARTE DELLA POESIA
Redazione – Ci sono uomini che non si limitano semplicemente ad abitare in una città, ma la vivono, la respirano, la assorbono nelle proprie vene fino a diventarne la voce più autentica e viscerale. Per L’Aquila, una terra fiera e dalle radici profondissime, questa voce inconfondibile appartiene senza ombra di dubbio a Franco Narducci.
Nato nel capoluogo abruzzese l’11 ottobre del 1940, giornalista pubblicista e anima storica della celebre compagnia teatrale “Piccola Brigata”, Narducci è un autentico patrimonio culturale vivente. La sua missione, portata avanti con una costanza e una passione che commuovono, è quella di salvaguardare e nobilitare il dialetto aquilano, elevandolo da semplice parlata popolare a vera e propria lingua letteraria, capace di far ridere a crepapelle ma anche di far piangere ed emozionare.
Da Dino Risi a Dante Alighieri: un curriculum leggendario
Sfogliando il curriculum teatrale e letterario di Narducci, si legge un pezzo fondamentale della storia dello spettacolo italiano. Attore instancabile fin dal 1956, ha calcato i palcoscenici di tutto il mondo (dagli Stati Uniti al Marocco, fino in Canada) esportando la cultura abruzzese. Ha recitato nel leggendario film “Fontamara” diretto da Dino Risi, ha lavorato per la RAI ed è un amatissimo regista e formatore per i giovani studenti liceali.
Ma è nella scrittura che Narducci compie il suo miracolo: a lui si deve la geniale e titanica impresa di aver tradotto interamente la Divina Commedia di Dante Alighieri nel dialetto aquilano (Inferno, Purgatorio e Paradiso), oltre ad aver pubblicato innumerevoli raccolte di poesie (da “Ju rattattuju” al recentissimo “Ju frecandò” del 2026).
La potenza della Poesia: satira, saggezza e amore
Il dialetto non mente mai: è una lingua che arriva dritta al petto, senza i filtri borghesi dell’italiano. Per celebrare la grandezza di questo autore, Ananke News ha l’onore di pubblicare integralmente quattro meravigliose poesie in vernacolo di Franco Narducci.
Nella prima, “Ma pecché”, il poeta usa la satira per smascherare l’ipocrisia dei politici che, quando sono all’opposizione, sembrano avere la bacchetta magica per risolvere ogni problema, ma appena arrivano al potere si dimenticano di tutto. Nella commovente “La Pace”, Narducci riflette con amara saggezza sull’abuso della parola “pace”, usata a sproposito dai potenti mentre la povera gente continua a morire.
E poi c’è lo spazio per l’amore e per i sentimenti più intimi. In “Ji bbaci” ci ricorda, con un pizzico di ironia, che i baci non lasciano lividi sulla pelle ma suscitano solo l’invidia di chi ci guarda. Infine, il capolavoro assoluto della commozione: “Me piace de penzà”, in cui il poeta guarda il cielo notturno e immagina che ogni stella lucente sia l’anima di una persona cara che ci ha lasciato, ma che brilla lassù, al sicuro, insieme a tutti i nostri fratelli.
Le quattro poesie di Franco Narducci
MA PECCHÉ
Ji dico, ma pecché la suluzzió,
de tutti ji probblemi de ‘stu munnu,
ji tè sembre chi sta all’uppusizzió,
quandu stanno i paesi a jine a funnu?
Pecché, come se cagna la bbandiera,
divenda ‘nvérnu, quella primavera?!
Se chi governa, sbaja sembre tuttu,
se non se sa a che sandu reotasse,
se quello che se vete è tuttu bruttu,
l’uppusizzione zac! Taja le tasse.
Dà sórdi a tutti e, come Pandaló,
paga e resòrve tutte le questió.
Peccatu che però questo succète
sólu a parole, ché non conda gnènde!
Ma non lo fa quandu che ji combète,
quandu addaéru se pò leà ju dende.
Chi sa pecché, quandu sta all’atra parti,
divenda com’ju jócu ‘elle tre carti!
Iscì, pecché succète a quiju pundu,
che finarmende è jita a commannà,
se scòrda tuttu, non ji revè ‘u cundu…
se scòrda, non sa cchiù come se fa…
pecché na cosa è a fallo virtuale
e n’atra è pé addaéru, quandu vale!
JI BBACI
Se ji bbaci lasséssero ju bbuciu,
la faccia tè sarria na rattacaciu!
Ma, pé furtuna non làsseno gnènde,
solu la ‘mmìtia che tè tanda ggènde.
Tu non ci ta fa’ casu, còre mé,
non ci pò còje, innó, lo sa’ pecché?
Pecché l’amore è come na corazza:
la ‘mmìtia ci rembarza, non ci ammazza!
LA PACE
Se sènde tutti i jórni, a tutte l’óre,
parlà de pace ggiusta e duratura.
Se ‘ice. ‘Ndandu tanda ggènde mòre!
Se ‘ice, e se va cóndru la natura.
“Duratura” ji lo pòzzo capì,
ché, p’èsse eterna, prima ta murì.
Ma “ggiusta”, dimme pócu, che vurdì?
Na pace “ingiusta” non se pò sindì.
Ormai non se sa cchiù se cche ‘nvendasse.
Se parla senza di’, o pócu o gnènde.
E, come tande pèchere, le masse,
divèndeno, e vanno appréssu a cchi mènde.
Retémo ju valore alle parole,
abbasta ‘e parlà a vànvera, èsse bbóni,
sólu ccuscì potrémo, se Dio vòle,
reèsse ómmini véri… e nó cojóni!
ME PIACE DE PENZÀ
Me piace de penzà, guardènno ‘n gélu,
vetènno tande stelle de bbrillà,
che sò àneme nuacchie, sénza vélu,
àneme care a nnu, nell’ardilà.
Sò tande, non le cundi da ècco jó,
sò mijara ‘e miliardi de milió.
Come se mòre na perzó a nnu cara,
l’ànema va a recercà la famija
alla galassia sé. Sénza fa’ a gara,
statte sicuru che sèmbre ci pija.
Come che già tenéss’ju póstu sé,
se piazza, sénza come né pecché.
Ju Patretèrnu, a ugnunu, quann’è natu,
già sólu pé llo penà a quistu munnu,
ju póstu sé, già ci j’èra assegnatu,
lòco su, ‘n gélu, mica aju sprufunnu.
E quale póstu cchiù bbéju de quiju,
a bbrillà ‘n gélu ‘nzième a ugni fratéju?!
